1
00:00:29,810 --> 00:00:33,906
Agora, escutem, seus idiotas.
Temos decepcionado nossos amigos.
2
00:00:34,081 --> 00:00:37,175
Não tem para onde ir, viu?
3
00:00:37,818 --> 00:00:40,480
São as condições que prevalecem.
4
00:00:40,654 --> 00:00:42,747
Então nós, os animais de estimação das estrelas de Hollywood...
5
00:00:42,923 --> 00:00:45,824
...vamos abrir uma cantina canina.
6
00:00:45,993 --> 00:00:47,790
Sim.
7
00:00:54,401 --> 00:00:56,494
Foi meu garoto quem disse isso.
8
00:01:00,808 --> 00:01:02,605
Olá, marinheiro.
9
00:01:03,377 --> 00:01:05,242
Fico feliz em ver você.
10
00:01:06,113 --> 00:01:08,047
Olá, soldado.
11
00:01:17,791 --> 00:01:19,986
Professor, você me irrita.
12
00:01:20,160 --> 00:01:23,721
Ah, não. Você fica embaixo do meu. Mais espaço.
13
00:01:28,001 --> 00:01:30,629
Olá, Babbott.
14
00:01:30,804 --> 00:01:33,932
Pare com isso, Babbott.
15
00:01:34,708 --> 00:01:38,303
Eu sou um péssimo arco-uau.
16
00:01:39,379 --> 00:01:41,074
Cuidado, Dogwood.
17
00:01:41,248 --> 00:01:43,239
[RISOS]
18
00:01:58,499 --> 00:02:00,490
[murmura indistintamente]
19
00:02:16,650 --> 00:02:18,641
[ASOBIOS DE LOBO]
20
00:02:23,023 --> 00:02:25,082
Quero ligar para casa, em Massachusetts.
21
00:02:25,259 --> 00:02:29,855
Há vários à sua frente, soldado.
Você terá que aguardar.
22
00:02:32,699 --> 00:02:35,691
[ORQUESTRA TOCANDO
"DANÇA HÚNGARA Nº 5"]
23
00:03:17,644 --> 00:03:19,305
[Gargarejando]
24
00:03:22,382 --> 00:03:24,373
[Cantarolando]
25
00:03:31,859 --> 00:03:34,919
Ah, eu te odeio.
26
00:03:35,095 --> 00:03:37,086
[Cantarolando]
27
00:03:40,300 --> 00:03:43,792
Ah, pare de procurar.
28
00:03:44,938 --> 00:03:46,929
[Cantarolando]
29
00:03:52,713 --> 00:03:54,044
[ORQUESTRA RETOMA A TOCAÇÃO]
30
00:04:18,605 --> 00:04:21,130
Ah, você é louco.
31
00:04:22,476 --> 00:04:24,137
[ZUMBIDO DE MOSCA]
32
00:04:29,616 --> 00:04:34,110
- Que tal aquela ligação para casa?
- Só há um à sua frente agora.
33
00:04:36,490 --> 00:04:39,482
[CANTANDO "QUANDO MEU BARCO DOS SONHOS CHEGA EM CASA"]
34
00:04:54,574 --> 00:04:57,566
[CÃO DE SINATRA CANTANDO "VENTOS COMERCIAIS"]
35
00:05:14,795 --> 00:05:16,126
[Suspiros]
36
00:05:34,548 --> 00:05:36,015
Boa noite, pessoal. Como vocês?
37
00:05:36,183 --> 00:05:38,276
E agora eu quero você
conhecer aquele eminente estudioso...
38
00:05:38,452 --> 00:05:41,944
...aquele homem de letras,
aquele velho fulano de tal, Ish Kaoodle.
39
00:05:44,758 --> 00:05:45,884
Poema.
40
00:05:46,059 --> 00:05:49,620
Rosas são vermelhas
Violetas são azuis
41
00:05:49,796 --> 00:05:54,233
Se os gambás tivessem faculdade
Eles chamariam isso de PU.
42
00:05:54,768 --> 00:05:58,898
Espere! O que quero dizer é,
vamos, crianças, vamos dançar.
43
00:05:59,072 --> 00:06:01,063
[JOGANDO MEDLEY OTIMIZANTE]
44
00:06:08,849 --> 00:06:10,612
Qual é o problema?
45
00:06:10,784 --> 00:06:13,275
- Saudades de casa?
- Não.
46
00:06:13,453 --> 00:06:15,614
Um encontro foi cancelado?
47
00:06:15,789 --> 00:06:17,552
Não.
48
00:06:18,025 --> 00:06:20,357
Más notícias de casa?
49
00:06:20,527 --> 00:06:22,119
Não.
50
00:06:23,563 --> 00:06:27,397
Bem, se você quer saber...
51
00:06:27,567 --> 00:06:30,832
...você está no meu pé.
52
00:06:32,272 --> 00:06:34,866
Vamos, marinheiro, vamos cortar um tapete.
53
00:06:35,042 --> 00:06:37,374
Entre no ritmo.
54
00:06:51,691 --> 00:06:54,489
Eu perco mais malditos parceiros assim.
55
00:06:57,831 --> 00:07:00,493
[TODOS TOCANDO MEDLEY ALTO]
56
00:07:17,117 --> 00:07:20,575
Ok, soldado. Você pode ligar para casa agora.
57
00:07:20,754 --> 00:07:23,587
Oh, cara, vou ligar para casa.
58
00:07:23,757 --> 00:07:27,352
Olá, mãe. Ah, mãe, é o Louis.
59
00:07:27,527 --> 00:07:30,155
Ei-hoo! Mãe.
60
00:07:30,330 --> 00:07:32,423
Foi meu garoto quem disse isso.
61
00:07:32,473 --> 00:07:37,023
Reparo e sincronização por
Sincronizador Fácil de Legendas 1.0.0.0